....آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
یه تیم که تمرکزش روی افراد تقویت شده‌ست؟
یه تعداد معدودی از آدم ها با یک ژن فضایی غیرفعال که
.با دی‌ان‌ای اونا ترکیب شده وجود دارن
یه ترکیب شیمیایی وجود داره که .این ژن رو فعال میکنه
و تو، جویی، یکی از اولین افراد با این ژن هستی
.که به اون برخورد کردی
وقتی رهبری نباشه معنیش اینه که کسی دستور نمیگیره
.و این امر مطمئناً شامل تو هم میشه
.از تنها گشتن خسته شدم
.من دلم براي يه تيم که کنارم باشن تنگ شده
.دل منم براش تنگ شده
،برای من، سخت بود که اینو قبول کنم .همه‌اش رو
من...من دارم روی دست سومم حساب می‌کنم
می به تعطیلات رفت و هیچ وقت برنگشت
.پس منم دست راستم رو از دست دادم
.ما باید خداحافظی کنیم .اگه جما بود، از ما می‌خواست همین کار رو بکنیم
!یه کاری بکن
مأموران شيلد فصل سوم، قسمت دوم هدف در دستگاه
گلاسترشر، انگلستان سال 1839
باشد که هدیه‌ی ما در سفر .بتواند کمکی کند
...شاید اگه ما ولی اگه نتونستم برگردم چی؟
.شجاع باشید، سرورم
برمیگرده؟
خردمندترین افراد از بین ما .روی درک این کار میکنن
،اما تاجایی که میدونیم ...در کل تاریخ
.هیچکس برنگشته
ترجمه از رضا حضرتی .:: www.9movie.in ::.
.فکر کنم جویی یه داوطلب واقعی باشه
.البته. اون ناانسان‌ـه .اما ولی با معیار‌های من آشنا نشده
،اون آدم نجیبی‌ـه .خودت اینو میدونی
.الویت، آماده کردن اون‌ـه
آره، ولی معنیش این نیست .که باید یه کار عجله‌ای بشه
.ببین، دکتر گارنر توصیه‌نامه‌اش رو میده
...و نتیجه‌اش مثل همیشه خواهد بود
سه ماه نظارت و .مشاوره قبل از ارزیابی مجدد
.اون هم مثل تو حضورش ناراحت کننده‌ست
و اگه تو تیم رو ترک میکردی
.تیم ما به تعداد سه تفنگدار کم می‌شد [سه تفنگدار، رمانی از الکساندر دوما]
.مِی و سیمنز پیداشون نیست
،فیتز هم ممکنه همینطور بشه .بابی وضعیتش نامعلومه
،و اونطور که شنیدم .هانتر میخواد بره
.آره، ولی نه برای همیشه .با بابی مشکل داره
!فیتز تو خطره - !فیتز رفته به محدوده ممنوعه -
!فیتز - !فیتز، از اونجا بیا بیرون -
دیوونه شدی؟ - !ببندش! ببندش -
!دارمش
.لعنت بهت، فیتز
...باید میفهمیدم... باید
...میفهمیدم - .همین الآنش هم سیمنز رو توی اونجا از دست دادم -
.نمیتونم از دست دادن تو رو هم تحمل کنم
میخواستی خودت رو به کشتن بدی؟ - .ببخشید -
.بیخیال نمیشم .نمیتونم بیخیال بشم
...هیچکدوم نمیخوایم بیخیال بشیم، فیتز. ولی
.فیتز، تو سعی خودت رو کردی
.باشه؟ تو تمام سعیت رو کردی .همه اینو میدونیم
.نه، یه چیزی رو جا انداختم
.من... یه چیزی رو جا انداختم
اون چیه؟ - .سر نخ -
...شن. نه فقط شن .شنِ غیرممکن
.مونولیت توی اتاق تمیزی بود
.چیزی جز اون سنگ توش نبود .حتی گرد و غبار
مگه اینکه با یه شات‌گان اون رو باز کنی
.و همه چی رو آلوده کنی - .به این خاطر نیست -
.خیلی خب، خودِ شن... غیرعادی نیست
بیشتر ذرات سیلسیم دی اکسید .دقیقاً مثل کره‌ی زمین داره
ولی تو میگی این شن مال زمین نیست؟
...قربان، سن سنگ نشون میده که - .میلیون‌ها سال قبل از تشکیل زمین‌ـه -
پس فکر میکنی اون سنگ یه مدخل‌ـه؟
نه، نه، ثابت میکنم که یه مدخل‌ـه
،خب، توی یه سیاره‌ی دیگه ...یه سیاره خیلی قدیمی
یک شکاف در فضا-زمان سیمنز رو ...با خودش برده
.و اون رو به شن برده ...که معنیش اینه
.اون دختر، بیرونه
.ولی ماه‌ها گذشته - خب؟ -
اون میتونه خیلی دورتر از جایی باشه .که این مدخل اون رو برده
.آره
.ممکن مرده باشه - .آره -
ولی ما خواهیم فهمید، مگه نه؟ - .آره -
.بدجور درسته - .آره -
خب، فیتز، چی لازم داری؟
.خب، اطلاعات تاریخی بیشتر
افرادی که قرن‌ها روی این مطالعه کردن
به یه فرد متخصص به مکانیک کوانتومی و
...نظریه کرم‌چاله نیاز دارم و یه
.یه ساندویچ هم باشه عالی میشه
...شاید یه فکر داشته باشم .برای اون یکی چیزا
.شما دوتا، پیش مهمون ناانسان جدید ما بمونید
.برای ارزیابی و تشخصی دکتر گارنر اینجا باشید
.درست کردن تیم قبلی هنوز اولویت ماست
چی گفتم؟ - .بابی -
.به فیتز کمک میکنم
آره، مگه کل این مدت رو به فیتز کمک نمی‌کردی؟
،مخفی کردن سفرش به موراکو به طور ثابت پوشش دادن غیبتش؟
واقعاً؟
.و تو هم میدونی کجا بری
کولسن اگه میدونست چه برنامه‌ای ریختی .عصبانی می‌شد
.بخشی از توافق ما بود
،اون جزئیات کار رو نخواد .من هم جزئیاتش رو نگم
واقعاً فکر میکنی وارد به هایدرا برگشته؟
.لعنتی. باهات میام دنبالش
.هنوز توی دوره‌ی نقاهت هستی
به علاوه، توی هایدرا جاسوسی میکردی
.و قیافت هم تو رو یادشون میاره
.بقیه‌تون یه بیانیه‌ی قتل مینویسید
.خوشت میاد توی آزمایشگاه حبس بشم
.بدجور درسته
نصف ریه‌ات رو از دست میدی
چون گلوله‌ای که وارد میخواست .بهم شلیک کنه رو تو خوردی
.نزدیک بود توی دستام بمیری ...توی آزمایشگاه بودنت
.معنیش اینه که دیگه همچین چیزی نمیبینم
.روی حرفم میمونم - بابی، میخوای پرواز کنی؟ -
.شدیداً - .خوبه. اینم مقصد ما -
پرفسور رندولف کیه؟
.روی این مونولیت قرن‌ها مطالعه شده
خب، رندولف اون قرن‌ها زنده بوده
و اون از بین فضا در یه مدخل سفر کرده
.و درضمن یه فضایی هم هست .پس خیلی چیزا برای فیتز داره
.اون بیرون نمیر
...و هانتر .مطمئن شو که وارد می‌میره
.یه ماشین خفن، کیبو ...برای دقت و ظرافت، سرعت ساخته شده
طوری طراحی شده که در هر شرایطی .بشه کنترلش کرد
.ولی کارمین اینو برای خودنمایی خریده
،اصلا بازش نکرده .به هدف اصلییش توجه نکرده
...هایدرای قدیم پر از آدمایی مثل اون هست
سست، دارای مقام
،اشتباه کرد درمورد اینکه ثروت برای موفقیت .امتیازی برای قدرته
.طمع اونا هایدرا رو به هزاران قطعه خرد کرده
.زمانشون به پایان رسیده .زمان برای یه نسل بی خاصیت
.این افراد با قدرت خودشون رو ثابت کردن
دیدی که شانه خالی کنن؟
حالا برات فرصتیه که ثابت کنی .هنوز هدفی داری
.نشون بده که یه مهره سوخته نیستی
...خب، بگو ببینم
اون بچه کجاست؟
.ببخشد. نمیتونم کمکی کنم - نمی‌تونید یا نمی‌خواید؟ -
.چه فرقی میکنه - دلیلش چیه؟ -
اخبار شبانگاهی، شهرهایی که [در اتمسفر پرواز میکنند [شهر سوکویا
یگان رزمی دولت
و الآن هم مردم از پیدا شدنِ فضایی‌ها میترسن
،اگه جایی رو نداشته باشی وقت خیلی بدیه که بیای زمین
برای همین اینجا صدایی ازم در نمیاد
.و البته این وضعیت فعلی منه
،تخریب در اموال مستی در ملأعام
آره خب، معمولا آزگاردی‌ها .جلوی مستی خوب دووم میارن
این فقط... خب، یه شبه خواستم .جلوی همه مشروب‌ها دووم بیارم
آزگاردی‌ها ضمناً قوی هم هستن، درسته؟ .میتونستی به راحتی فرار کنی
چی؟ و شام رو از دست بدم؟
نه. زندان‌های نورس ...خیلی پیشرفت کردن
،غذای نجیب، تخت راحت کتابخونه‌ی بزرگ
.و توجه کسی به من جلب نمیشه
،چند ماه دیگه برگردین چرا چند ماه دیگه برنمیگردین؟
.شاید اونموقع حالش رو داشته باشم
.ما چند ماه وقت نداریم - .منم همینطور -
مجبور نیستم که یادت بندازم زندگیت رو نجات دادم
.که فقط محض اینکه یادت رفته گفتم
ولی هنوز مشکلی با
.تماس با اون گروه‌های ویژه‌ای که گفتی ندارم
شرط میبندم اونا دیوونه‌ی یه آزگاردی زنده هستن
.تا توی آزمایشگاهشون کالبدشکافیش کنن .نمیدونم اونجا چقدر راحت باشی
...چرا، مأمور کولسن
من رو تهدید میکنی؟ - اگه من بودم اسمش رو این نمیزاشتم -
.ولی، آره. به نظرم تهدید میکنم .قطعاً یه تهدیده
.الآن فرق کردی اینو میدونی؟
آدم باید با زمونه وفق پیدا بکنه .وگرنه اوضاع بد پیش میره
دستت چی شده؟ - .اوضاع بد پیش رفت -
.خب، باید فرار من رو پوشش بدی
و اگه مدخلی وجود داشته ...باشه که باید ببینمش تا باورم بشه
.که یعنی توی آب‌های خطرناکی دارین قواصی میکنین
.خیلی خب
.مثل اینکه هیچ چاره‌ای برام نذاشتین
.کار اون بود
.از دیدن شما خوشحالم، دکتر گارنر
از جت خصوصی لذت بردین؟
.خیلی مفید بود، ممنون
اون صندلی‌های قدیمی برای سفرهای بین قاره‌ای درست نشدن
.اینو گفته باشم - گرسنه‌اید؟ -
میتونم یه چیزی براتون درست کنم؟
.عالی میشه. ممنون - نوشیدنی چی؟ -
دیزی، سعی داره چاپلوسی من رو بکنه؟ - چی، یعنی گرسنه نیستین؟ -
.ببین، کارم مراقبت از همه‌ست
،نه فقط برای نیروهای جدید .تو هم همینطور
رشوه دادن به من باعث نمیشه .هیچکی رو برای ورود به تیم سریعتر تایید کنم
نمیشه اینطور گفت، چون هنوز .هیچکس رو تأیید نکردین
.خب، بفرمایید، اینم جویی گوتیرز
...آره، پرونده‌اش رو توی هواپیما میخوندم
.آب کردن فلز چطور با مسئله کنار میاد؟
.خب، ترسیده - .این نشون‌دهنده سلامتی اونه -
شما دوتا چی؟ چیکارا میکنین؟ - .نه. نه -
امروز قرار نیست بهم مشاوره بدی، دُکی
.مگه اینکه یه گفت‌و‌گوی دوستانه باشه
.همین منظور رو داشتم - عالیه. مِی حالش چطوره؟ -
اون کجاست؟ اصلاً برمی‌گرده؟
.خودت باید ازش بپرسی
.خب، اگه میدونستم کجاست، خودم میپرسیدم
.نه، نه، نه
.نباید نگاه کنی که توپ کجا میره
پس چطور پیداش کنم؟
...معمولا توی همچین مواردی کارت خوبه .یه کار عادی‌ـه
.آره خب، هیچ چیزی از این بازی عادی نیست
ولی تفاسیر تو بعد از هر ضربه .خیلی جالبش میکنه
.عادت میکنی. خواهی دید - .درسته. حق با تو -
.ده ضربه من زدم، تو هم 5 بار به پاهات ورزش بده
.برای همین اومدیم دیگه .بنال
نباید نگرانِ بازتوانی من باشی
و تو هم به این خاطر .نیومدی اینجا
،شاید یه جاسوس نباشم ولی 20 سال با مادرت بودن
.بهم یاد داده که بتونم متوجه اوضاع و شرایط اطراف بشم
.نیومدی اینجا چون برات اهمیت دارم
.اوه، الان برام اهمیتی نداری - .اینو نگفتم که -
.منظورم این بود که به خاطر من نیومدی اینجا
.بیخیال، ملی
....تو با اندرو یه سفر به هونولولو رفتی
.مائوئی بود
.و شاد و شنگول هم برگشتی
.یه جای کار میلنگه
.خیلی خب، خودم میفهمم
خب، دوست ندارم کسی رو ناامید کنم
....ولی به نظر میرسه که
چند وقت یه بار این کارو میکنه؟ - .تصادفی‌ـه -
.نه، نه، نه، نه شاید به نظر تعدادش تصادفی بیاد
ولی این... واضح‌ـه یه چیزی .تحریکش میکنه
،در برابر جزر و مد، ارتباطش با خورشید ...گردش اون بررسی کردم
.توی این سیاره .پس اصلاً نمیدونی چطور کنترلش کنی
چرا اومدین سراغ من؟ .من که متخصص سفر بین ستاره‌ای نیستم
من هیچوقت حتی روی همگرایی گرانشی
یا در زمینه‌ی انرژی نقطه‌ی صفر
.یا نظریه نوسانی کوانتوم هارمونیک مطالعه نکردم
.ولی با این حال از کلماتی که گفتی سر‌در‌میاری - .و از مدخل ‌ها میترسی -
.ترسیدی که با مدخل دوباره به خونه‌ات برگردی
برای همین فکر میکنم در مستی ...راه رفتنت در طول تاریخ
احتمالاً درمورد هر داستانی که یک .نفر درگیرش شده باشه، رسیدگی کردی
و دیدم که به همه‌ی راه‌های خروجی چشم دوختی
زانوبند من، تو این فکرم که .میتونی اینطور فرار کنی یا نه
تنها دلیلی که به خاطرش با ما اومدی .تأیید وجود این مونولیت بود
.و نابود کردنش - .باید از روی من رد بشی -
.و واقعاً میتونستم
ولی نمیدونم زن آمازونی
و آقای دست رباتی این روزا قادر به چه کارایی هستن
.پس به شما کمک میکنم که اون رو برگردونین
.من اونقدرا بی احساس نیستم ولی اگه موفق شدم
میخوام قول بدین که مدخل رو نابود کنیم
و دیگه هیچکس دوباره از .اون رد نشه
.اینطور شب راحت میخوابم - .خوبه -
خب، درمورد شایعات زیادی از این کرم‌چاله تحقیق کردم
.ولی همه‌شون شایعه بودن .هیچکدوم از شایعات تأیید یا آزمایش نشدن
.پس هیچی از منشأ اون نمیدونیم - .شاید منشأ اون کری باشه -
.و این نسخه‌ی خطی باهاش پیدا شده
.خب، همینه
.من اینو دیدم - .یه کلمه‌ی رایج عبری هست -
.بله - دیگه چی میدونیم، آقای فیتز؟ -
.خب، مونولیت توی دست های زیادی گشته ...از قبایل آلمانی
جنگ صد ساله‌ی فرانسه رو گذرونده
ولی قبل از آغاز دوره‌ی ناپلئون .دوباره جای اون عوض شده
...ردش رو گم کردم توی یه جایی در - .انگلیس -
آره. از کجا میدونستی؟
چون این کلمه رو به صورت حک شده روی
دیوار یه قلعه توی .گلاسترشر انگلیس در سال 1853 دیدم
!سوار هواپیما بشین
اجازه زدن اون حرف رو دارم؟
.بیاین همه سوار هواپیما بشیم
ایبیزا، اسپانیا
...قایقی که از اسکله بیرون نمیره
چه فایده‌ای داره؟ مثل اردو زدن .توی اتاق نشیمن میمونه
.اونجا
راه‌های آسون‌تری از آدم‌ربایی برای .گرفتن پول هست
آقای بران باید ببینه که .دنیا واقعاً چه شکلی‌ـه
اون میتونه در‌های زیادی رو .به روی ما باز کنه
.ببخشید، دخترا
،اجازه پست گذاشتن ندارم .ولی خوشحال میشم چند تا عکس از شما بزارم
.محشره - .عالیه -
اون پایین چه خبره؟
.پارتی خصوصی‌ـه
.مشکلی نیست. من هم توی لیست هستم
.خوب شد یه سر زدم - یعنی چی؟ -
.من یه دافع حشرات هستم
.آره، آره، آره
برای یه جشن رقص لباس اومدم اینجا
...البته یه بهونه بود
.چون شایعاتی از سفر به ستاره‌ها شنیدم
.فهمیدم که همه‌اش مزخرف بود .ولی جشن باحالی بود
حکاکی‌ها؟ - .درسته. درسته، حتما -
...من اینجا سنگ‌کاریش رو تحسین میکردم و
".مثل اون طومار... "مرگ - ".ماوف" -
:آره، درواقع یکی از معانیش اینه "مرگ همراه با عذاب"
.ممکنه معنیش "ورود ممنوع" باشه
یک اخطار به زبان عبری در یک قلعه‌ی انگلیسی .حکاکی شده که برام خیلی عجیبه
.توی جای خودش نیست .به نظر باستانی‌ـه
ولی تو بهش نگاه ننداختی؟
،یک مرد با لباس جغد ...با همه‌ی اینا
اون رو اونقدر مست کردم تا قبول کنه که
.سفر در دنیاهای دیگه حتی اتفاق هم نمیفته
.یه قتل تشریفاتی
همه چیز بوی شرارت مسخره‌ای میداد
.که فقط شایعاتی برای جذب عضو جدید بود
.و اونجا رقاص‌ها رو آتیش زدن .گیج شدم
.یکی دیگه اینجاست
برای همینه که علامت شیلد رو از همه‌ی ماشین‌ها
.پاک کردم. مثل داد زدن برای جلب توجه می‌مونه
.میدونی، یه علامت بزرگ از عقاب بالای جت ماست
بعضی وقت‌ها دست خودم .نیست که باحال نباشم
درموردش مطمئنید؟ ".میگه که، "مرگ با عذاب
.اول شما
.بزار حدس بزنم جویی گوتیرز برای کار کردن توی تیم
.وضعیت روحی، روانی و احساسی مناسبی نداره
اون مرد نمیتونه دستگیره در رو .بدون اینکه ذوبش کنه باز کنه
دانشجوی تازه کار من هم میتونه .بگه که اون آماده نیست
.شاید به وقتش آماده بشه
!زمان‌مون داره تموم میشه .مشکلات داره همینطور میاد سراغمون
.کار بی فایده‌ای هستش
.ناانسان‌های جدید، ای‌سی‌تی‌یو، و این یارو جدیده [ای‌سی‌تی‌یو، یگان مهار تهدیدهای پیشرفته که در ابتدای قسمت اول دیدید]
.باید می‌دیدیش .چیز خیلی جدید بودی
.میخوای با آتش در برابر آتش مبارزه کنه. فهمیدم
.ولی نباید درموردش بی ملاحظه باشی همه‌ی این افرادی که دگرسازی شدن
.پتانسیل تبدیل به یه هیولا رو دارن
.ولی تیمی که داری هم خطرناکه
.به نظر پند حکیمانه میدی
،هر جا که متمایل میشی .آتیش زبونه میکشه
.کولسن از موفقیت در آنچه پیش روی اونه ناامید شده
.ولی ناامیی باعث اشتباه کردن میشه
به هانتر برای انتقام گرفتن اختیار تام داده
گذاشت فیتز مدخل رو باز کنه ...تا جان یه نفر رو نجات بده
.اینا تصمیم‌های سوال برانگیزی‌ـه
.اینو باید به اون بگی
.در حال حاضر گوشش بدهکار نیست .اون همون کسی‌ـه که هست
.ولی تو هنوز در حال تغییر هستی
چیزی میبینی که من نمیبینم؟
شاخ؟ - داری تبدیل به یه رهبر میشی -
و من نگران اینم که چطور .خودت رو با شرایط وفق میدی
وای. من مطلقاً بهت اجازه آنالیزم رو دادم، مگه نه؟
.خودت خواستی مشاوره بدم
گوش کن، تو برای پیدا کردن اعضای جدید .برای تیم انتخاب شدی
.نیاز به این مبارزان سری رو درک میکنم [مبارزان سری، گروه انسان‌های تقویت یافته به رهبری فیوری]
.نه، مسئله بیشتر از ایناست
.وقتی تغییر کردم، احساس میکردم یه هیولا هستم .به کمک نیاز داشتم
این فرصتی‌ـه که به اونا نشون بدیم .اونا هم به یه جایی تعلق دارن
.احمقانه به نظر میرسه
نه، ولی چیزی که توصیفش میکنی بیشتر مثل یه .خونه برای اجتماعی کردن جنایتکارهاست
.خوشحال میشم کمک کنم اون خونه رو بسازی
مادرم همچین خونه‌ای رو برای ناانسان‌ها ساخت
.ولی اون کافی نبود
میخوام نا‌انسان‌ها با .شیلد همکاری کنن
تا بفهمند که متفاوت بودن میتونه .به معنی تفاوت ایجاد کردن هم باشه
.وای
.مثل مادرت خرد میکنی
فکر میکنم سبزیجات رو اینطوری خرد میکرد تا
.بهم اخطار بده ".دست از پا خطا نکن، پیرمرد"
.دوباره پنجره‌ی آشپزخونه رو باز گذاشتی
.پارانوئیدی، ویژگی که توش با مادرت یکی هستین
زیاد اون رو میبینی؟
الان بهم زنگ میزنه و .تا ببینه زنده‌ام یا نه
.با کسی تلفنی حرف نزدی داری مخفی میشی؟
.بیا این طرف .میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.این رو وقتی تعدیل نیرو می‌شدم پیدا کردم
.خدای من
توی 7 سالگیت وقتی اسکیت سوار شدی
.و تا 5 سال بعدش همیشه اسکیت سواری میکردی
.یه چیز عادی بود - .یه وسواسی نسبت به دوروتی همیل داشتم -
.اون رو هم خوب یادم میاد
،بیشترش هم یادمه که وقتی زمین میخوردم .یخش چقدر سفت بود
.بارها و بارها
.برای همین بود که رفتم به هنرهای رزمی .چون زمینش نرم بود
.خب، اونوقت میتونستی مردم رو بزنی
منتظر مهمون هستی؟
.ولی از مهمون هم نمیترسم
اینجا چه غلطی میکنی؟
مراقب محله‌ات ؟
.ای وای. بیا داخل
.خیلی خب، این اتاق توی آخرین سفرم نبود
برای این دوره‌ی زمانی معماری اینجا .شکل عجیبی داره
.حتماً بعد از رفتنم ساخته شده
.پناهگار زیر موزه‌ی لوور رو یادم میاره
.چی؟ هیچ پناهگاهی زیر موزه‌ی لوور وجود نداره
یه شوخی بود، درسته؟ .سرکارم میزاری
.خیلی خب، عالیه .حالا باید بررسی کنم
.مال اواخر صده‌ی 1800 هست
.هنوز هم اثری از حیات اینجا هست
.من صدای آب میشنوم
،ممکنه یه رود زیرزمینی باشه .شاید نیروی هیدروالکتریکی داشته باشه
...به نظر ساختنش برای نگه داشتن - .مونولیت -
اون دستگاه طراحی شده بوده که .مدخل رو کنترل کنه
.تا هر وقت خواستن باز کنن یا ببندنش
این رو میدونستی یا امیدواری که اینطور باشه؟
.خب، فقط یه راه هست که بشه فهمید
.مک، باید یه چیزی رو با زفیر-1 بیارین پیش ما
دقیقاً باید چی بیارم، قربان؟
.خب، قرار نیست خوشت بیاد
.یه قرون هم توی زندگی بدست نیاوردی
.تو ولخرج پول خانواده‌ات هستی
.پس، ما همه چی رو میگیریم
.با پسوردهای بانکی شروع میکنیم
...برو بمیر مرتیکـ
.نمی‌پرسم
،از این به بعد، اگه چیزی بخوای .باید خودت بدستش بیاری
،دندون، چشم، انگشت .هر کاری که لازم باشه انجام بده
.پسوردها رو گیر بیار
توی مرکز فرماندهی خیلی حرف میزنن .برای همین غیبت کردی
...بحران عاطفی، بحران میانسالی
.اول بحران میانسالی
،میدونم که با معشوقه‌ات فرار نکردی .چون راستش اون طراف بود
جزایر هاوایی نمیتونست شعله‌های قدیمی رو باز روشن کنه؟
درمورد سیمنز شنیدی؟
.کولسن و من پشت تلفن حرف زدیم - .میدونم. ردیابیش کرد -
...تلفن عمومی در فرودگاه لُس‌آنجلس .یکی از معدود تلفن‌های باقی مونده
چطور پیدام کردی؟
با چند تا از دوستایی که زیاد خوشم نمیاد تماس گرفتم
تا هر چیزی که مربوط به .هایدرا باشه رو بگردم
دوستم در لیونورت گفت که اونا
یه تماس ناشناس از یه زن که .همین سوال‌ها رو پرسید داشتن
.بازم تلفن عمومی. بی دقتی کردم
میدونی که فقط سه نفر از جمعیت سان‌سیتی آریزونا، آسیایی هستن؟
چی میخوای؟ - .مهارت‌های تو رو -
.میخوام وارد رو حداقل 6 فوت زیرزمین خاک کنم
.اگه کمک کنی، خیلی سپاسگذار میشم
.من نیستم. پدرم بهم نیاز داره
.اوه، آره. تصادف ماشین .مفصل رانش شکسته
.پلیس اون رو یه "بزن، در رو" اعلام کرد
.به نظر که آقای مِی حالش بهتر از منه - .به اونجاها هم میرسه -
.ولی اونا هیچوقت راننده رو پیدا نکردن - یه تصادف بود -
و من اومدم که کمکش کنم .روی پاش وایسه
واقعاً؟ برای همینه که نزدیک بود به خاطر سر زدن بهت گردنم رو بزنی؟
چرا به بیمه‌های قدیم به صورت ناشناس تماس میگرفتی؟
بخشی از تو توی این فکره که اگه اون وارد بود
.میرفت دنبال افرادی که برات مهم هستن
.هر دو میدونیم که قادر به همچین کاری هست ...مگه اینکه اشتباه کنم
.اون داره به هایدرا یه زندگی جدید میده
و هر دو میدونیم که اولش .دنبال کی میان
نقشه‌ات برای ورود چیه؟ - .از پایین شروع میکنم -
،درجه‌مون رو بالا میبریم .زنده باد هایدرا میگیم و این جور کارا
.صورتت رو ببینه، کارت ساخته‌ست
اگه اونقدر بهم نزدیک بشه که صورتم رو ببینه
اونوقت منم اینقدر بهش نزدیکم که .یه تیر بهش بزنم
.من نیستم
میخوام یه محموله از قاچاقچی‌های اسلحه بگیرم
.تا پوشش خودم رو ایجاد کنم .اگه نظرت رو عوض کردی
،دلیلت هر چی که هست وقتی همیشه نگران پیدا شدن باشی
.هیچوقت آزاد نخواهی بود
و دفعه‌ی بعد هم یکی به جز من .بیرون خونه‌ات میاد
.زفیر-1، برای رفتن مشکلی نست
.وای. اتاقی پر از وسایل قدیمی
.یه جورایی من رو یاد دفترت میندازه، رئیس
درواقع، اون چیزای عجیب غریب کار میکنن؟
.اگه واقع بین بودیم، تا اینجا پیش نمیرفتیم
خب، اندرو گارنر فکر میکنه .منم باید واقع بین‌تر باشم
اون سه ماه نظارت و
مشاوره قبل از ارزیابی برای .جویی توصیه کرد
.میگه من یه آدم بی ملاحظه‌ام
،شخصی برداشت نکن ...احتمالاً منظورش این بوده که
.اون گفت که تو ناامید شدی - .چی؟ این حرف رو نزده -
این حرف رو زده؟ - .بزار حدس بزنم -
من برای خوب شدن با محدودیت های جسمی
و از دست دادن احساساتم به جای .اینکه دوباره از نو تعریفشون کنم دست و پا میزنم
.نه، حرفی از تو نزد
.اوه، از تو هم گفت .همینی که گفتی رو گفت
.اوه، خوبه - .آره -
.مک، مک، اون اهرم رو بیار پایین
...نه، اون... اون یکی که .اون یکی که پایینه
.همونی که کنارش‌ـه .بکشش پایین
!همه، فاصله بگیرن - .فیتز، داره کار میکنه -
.همینطور باز میمونه !چراغ! روشنایی بیشتری لازم دارم
!یه مشکلی داریم
!نور نیاز دارم - !فیتز -
...کمک
!چرخ‌دنده‌ها قفل شدن! بابی
.اسکای؟ هی
اسکای، حالت خوبه؟ اسکای؟
.دیزی هستم - چی؟ -
.الان دیگه دیزی‌ـه، قربان
واقعاً اوقات سختیه برات، آره؟
.لعنتی. آره .دیزی، هی
حالت خوبه؟ - .آره. بهترم -
.اون پالس صدا داشت من رو میکشت
کدوم پالس صدا؟
جدی میگی؟ .کرکننده بود
.آروم باش، آروم باش .آروم باش
.این باعث میشه مدخل باز بمونه .اون منور داخلش شد
،اگه یه کاوشگر سیمی رو ازش عبور بدیم .میتونیم طرف دیگه رو ببینیم
.میتونیم پیداش کنیم - ...ما دستگاه رو درست میکنیم، توربو -
.باید درستش کنیم - ...ولی تو باید -
،وقتی نمیدونیم دستگاه چطور کار میکنه چطور میخوایم درستش کنیم؟
.فهمیدم تو یه پسر مامانی هستی
.یه سیلی بزنه، هر چی میدونی رو میگی
.فرار خوبی میشد، بچه
.حالا، بزار تمومش کنیم
.یالا
.خیلی خب، تو برنده شد
.هر کی که اینطور با من رفتار کنه، زنده نمی‌مونه
اصلا میدونی من کی هستم؟
میدونی؟
.تو ورنر ون‌استراکر هستی
پدرت بارون ولف‌گانگ ون‌استراکر بود
.یکی از بزرگترین رهبران هایدرا
اسم خانوادگی قدرتمند معنیش این .نیست که لایق احترام باشی
.اون احترام رو بدست میاری
.نمیدونستم که اون لیاقت احترام رو داری یا نه
.اگه پدرت اینجا بود، بهت افتخار میکرد
.بیا. تاکو خریدم
کار ناتمام؟
از دست این مخفی شدی؟
.تو و مادرت
.سکوتتون همیشه علامت رضاست
.از این جهت به اون رفتی - .از هرجهتی -
این ملاقات به خاطر همین بود؟
اوضاع بین تو و اندرو خوب پیش نرفتن
.برای همین یه جورایی احساست جریحه‌دار شده
.ولی چیزایی بدتر از دختر مادرت بودن هم هست
.فقط میخوام زندگی معمولی داشته باشم، پدر .یه زندگی به دور از شیلد
.میخوام ببینم میتونم یا نه - معمولی؟ -
با یه هفت تیر توی کیسه‌ی گلف؟
سعی کنی از من در مقابل یه سری کار ناتمام که
مثل سایه تعقیبت میکنن، محافظت کنی؟
تو درد افتادن روی زمین یخی رو یادت میاد
ولی من همیشه اینو یادم میاد .که چطور زود از زمین بلند میشدی
.یه بچه بودم .مثل الان درد نداره
.دخترم همیشه بلند میشه
.یه محرک لازم داشتی .باید میدونستم که میتونی از پس اون وضعیت بر بیای
.باید تو رو میکشتم - .خیلی خب -
اولین نکته، اگه میخوای کسی رو بکشی
،تهدیدش نکن .زود بکشش
...اگه پدرم بود - پدرت تو رو توی تاریکی نگه داشت -
و بعدش با یه مرگ بی معنی نابود شد
تو رو با صورت بی جوابت که .قایمش میکنی تنها گذاشت
.میدونم چطوریه که از یه خانواده پیچیده باشی
،هایدرا شکست .تکه تکه شد
.ما بازسازیش میکنیم ...از راه درستش
.با نیرو
پدرم به ندرت اجازه میداد که .دنیاش رو ببینم
.حالا دیگه دنیای توئه
و زمانی که این تکه‌ها رو کنار هم چسبوندیم
.از قبل خودشون قویتر خواهند بود
.دوباره از هم جدا میشه
.باید با اتصالات تقویتش کنیم
.تقویت... ببین، بیشتر کارا زیر زمینه
.نمیتونیم که قلعه رو از هم بپاشونیم
و راستش، خوش‌شانسیم که این اتاق اینطوری درست شده
وگرنه دستگاه میتونست اتاق رو .بریزه روی سرمون
.صبر کن
.صبر کن. آره، آره، آره .نکته‌اش همینه
،نظریه نوسانگر هارمونیک کوانتومی .همونی که پرفسور گفت
.اون نگاه رو میشناسم - شکل عجیبی نسبت به اون دوره داره -
...چون برای تشدید ساخته شده
.یه میدان کوانتیزه شده در داخل سنگ بسازه
فیتز، تو حرف میزنی ولی .ما چیزی نمیفهمیم
.اتاق یه اسپیکر‌ـه. دستگاه یه آمپلی‌فایر [آمپلی فایر: تقویت کننده]
و یه فر... فرکانس مادون سرعت .تا مونولیت رو تشدید کنه
داری میگی که یه راهی
برای درست کردن ماشین پیدا کردی؟ - .نه -
...دارم میگم که فهمیدم که - .لزومی نداره -
.من میتونم این کارو بکنم .خودم میتونم مدخل رو باز کنم
خب، معلوم شد که ما وسط بزرگترین
.ساب‌ووفر دنیا وایسادیم - .آره -
اگه هدف دستگاه تشدید اتاق
،با یه فرکانسِ مشخص بوده من میتونم همون کارو بکنم
میتونی تکرارش کنی؟ - .یه جورایی مغزم رو سوراخ کرد -
.و میتونست تو رو به کشتن بده به نظرت چقدر میتونی تحمل کنی؟
.شاید یه دقیقه - .اگه خیلی اذیت کرد، تمومش کن -
.نمیتونم تو رو هم از دست بدم - .هواسم هست -
.بفرمایید
دوربین و سنسورهای داده‌ای با کابل با ما ارتباط دارن
.این وسط هیچ سیگنالی رو از دست نمیدیم
،اگه دیزی بتونه نگهش داره .میتونیم اون طرف رو ببینیم
.این همون چیزی که دنبالشیم .خیلی خب، گوش کن چی میگم
.مراقب خودت باش
.اون کاوشگر رو هم از دست بدیم اهمیتی نداره - .گیج شدم -
دقیقاً میخواد اینجا چیکار کنه؟
.ببخشید، هنوز دارم تنظیم میکنم
.هر چقدر که میتونی مدخل رو باز نگه دار
!فیتز، نه
!جما
!فیتز! فیتز
جما؟
!جما - !فیتز -
!لعنتی. اون رو بیرون بیار !برش گردون اینجا
!نمیتونم نگهش دارم
!نه
.آفرین، زلزله .کارت خوب بود
...فیتر
.اثری از تشعشعات یا آلودگی وجود نداره
،فیتز هیچوقت پیداش نمیکرد .ولی اون دختر روشنایی رو دید
.امروز یه زن رو از مرگ نجات دادیم
.و خوشبختانه سر قولت موندی
.مدخل نابود شد
.به لطف دیزی - آره -
...مأمور کولسن
دیزی دقیقاً چیه؟ - .به خودشون میگن ناانسان -
.مدت زیادیه که اون کلمه رو نشنیدم
بله؟
.تیمت امروز یه معجزه کردن .فیتز سیمنز رو برگردوند
.با خودم گفتم حق دونستنش رو داری
به نظرشون حالش خوب میشه
.اگه برگردی و بیای دیدنش. یا بمونی
فکر کنم مرکز فرماندهی برای .دو نفرمون به اندازه کافی بزرگ باشه
.خوشحالم در امن و امانه
.سیمنز برگشته .حالش خوبه
جدی میگی؟ اون زنده‌ست؟
!فیتز، آفرین به تو
زود باش، آبجو بیارم؟ !بریم به افتخارش یه آبجو بزنیم
.زودباش مِی، برای یه بارم که شده بیخیالش
.لحظاتی دیگر برخواهیم گشت
اولین مورد فردا صبح، باشه؟
دکتر گارنر؟ - بله، بله؟ -
ببخشید مزاحم شدم، ولی امیدوار بودم .بیام کلاستون
با یه چن هفته تمرین خونگی مشکلی نداری؟ - .نه، تازه منتقل شدم -
.فکر میکنم روانشناسی حرفه‌ی من باشه - .باشه -
میدونی چرا بیشتر افراد روانشناسی رو انتخاب میکنن؟
.اَه، لعنت به این خودکار .بزار روی پشتت بنویسم
.سعی دارن خانواده‌شون رو بفهمن
.درست حدس زدین
باورتون نمیشه که .خانواده‌ی من چقدر ناجوره
ترجمه از رضا حضرتی .:: www.9movie.in ::.
!به طرف شمال میره
.یک ملت از ناانسان ها هراس دارد - .به افرادت بگو دست نگه دارن
.اونا یه جنگ رو شروع میکنن - ...آنها افرادی هستند -
.تو نفرین نشدی .تو موجود وحشتناکی نیستی
.با احساسات انسان‌های واقعی
.برای مراقبت از من وقتت رو تلف میکنی
.من خود واقعیت رو میشناسم
...تا اینکه آنها به اعتماد آنها
.میدونی که چی میخوام
.خیانت میکنند